1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:09,583 --> 00:01:11,208 Ljudi me uvijek pitaju 4 00:01:12,625 --> 00:01:15,375 što je tako uzbudljivo o vožnji motocikla. 5 00:01:16,541 --> 00:01:18,415 Bučno je. 6 00:01:18,416 --> 00:01:20,250 Opasno je. 7 00:01:21,500 --> 00:01:24,416 Što želi ulični trkač? 8 00:01:39,666 --> 00:01:40,958 Što tražimo? 9 00:01:44,416 --> 00:01:45,958 Što želimo? 10 00:01:51,666 --> 00:01:53,625 {\an8}Zar se ne bojimo smrti? 11 00:01:58,416 --> 00:02:00,125 Nismo li umorni od pravljenja scene? 12 00:02:09,000 --> 00:02:12,291 Za mene bih rekao... 13 00:02:13,875 --> 00:02:15,000 SALAHUDDINOVA CESTA 14 00:02:17,250 --> 00:02:19,291 Ne. Nismo umorni od toga. 15 00:02:39,083 --> 00:02:42,125 Moja prva ljubav je brzina. 16 00:02:43,000 --> 00:02:46,375 Jednom okrenete gas dok vam ruke ne utrnu, 17 00:02:47,916 --> 00:02:50,875 kad vidite kako svijet se pretvara u mrlju... 18 00:02:56,791 --> 00:02:58,958 svi vaši problemi 19 00:03:00,541 --> 00:03:01,708 otići će. 20 00:04:46,875 --> 00:04:49,915 Ako niste zadovoljni, pokrenite igru! 21 00:04:49,916 --> 00:04:53,582 Reci svom glupom šefu, dečko, 22 00:04:53,583 --> 00:04:56,082 nemoj slati njegove siledžije da me noću gnjavi. 23 00:04:56,083 --> 00:04:59,332 Cocky, jesmo li? Ti si Azam, zar ne? 24 00:04:59,333 --> 00:05:02,041 Ako je vaš bicikl tako sjajan, što čekaš 25 00:05:03,000 --> 00:05:04,750 Izgledam li uplašeno? 26 00:05:05,583 --> 00:05:06,833 Samo ti čekaj. 27 00:05:07,333 --> 00:05:09,125 Čekati? 28 00:05:10,250 --> 00:05:11,958 Ti si prestrašena mačko, kretenu! 29 00:05:13,166 --> 00:05:14,000 Idiot. 30 00:05:19,416 --> 00:05:21,458 Stajati na ulici? Jeste li slijepi? 31 00:05:31,666 --> 00:05:33,875 Da, jesam. Pa što? 32 00:05:51,833 --> 00:05:55,750 PARK SULTANA ISMAILA 33 00:06:10,291 --> 00:06:11,666 Živiš li stvarno ovdje? 34 00:06:15,208 --> 00:06:18,083 Ja sam slijep. Ne vidim. 35 00:06:19,250 --> 00:06:20,832 Kako znaš da je ovo tvoj stan? 36 00:06:20,833 --> 00:06:23,375 Što da sam te odveo negdje drugdje? 37 00:06:24,125 --> 00:06:26,375 Što ako te prodam? Ne biste znali. 38 00:06:29,666 --> 00:06:31,416 To je mjesto za motocikle, zar ne? 39 00:06:34,958 --> 00:06:36,250 Gore su zastave. 40 00:06:37,250 --> 00:06:39,083 Vidim malo po danu. 41 00:06:39,583 --> 00:06:40,750 Teže noću. 42 00:06:44,541 --> 00:06:45,790 Vaš gubitak. 43 00:06:45,791 --> 00:06:48,208 Ne možete vidjeti moje zgodno lice. 44 00:06:53,041 --> 00:06:54,166 hej 45 00:06:55,291 --> 00:06:58,499 Žao mi je što sam te zamalo udario ranije. 46 00:06:58,500 --> 00:06:59,583 u redu je 47 00:07:00,208 --> 00:07:01,625 Hvala ti što si me doveo kući. 48 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 hej 49 00:07:13,458 --> 00:07:14,375 ti... 50 00:07:15,833 --> 00:07:18,166 To je bilo blizu. 51 00:07:23,083 --> 00:07:24,125 Povratak s posla? 52 00:07:24,625 --> 00:07:27,541 Da. U željezari u blizini. 53 00:07:28,791 --> 00:07:30,750 Ali zašto me pratiš? 54 00:07:35,125 --> 00:07:38,083 Ništa. Samo ne želim da padneš. 55 00:07:40,875 --> 00:07:42,875 Koristim ove stepenice svaki dan. 56 00:07:49,125 --> 00:07:51,333 Slijepa osoba može raditi u željezariji? 57 00:07:51,833 --> 00:07:55,291 Što? Jesmo li samo kvalificirani biti maserka? 58 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 To je samo pitanje. 59 00:08:01,666 --> 00:08:04,624 Ratna? Danas si kasno kući. 60 00:08:04,625 --> 00:08:06,124 tko je ovo 61 00:08:06,125 --> 00:08:09,040 Prijateljica, sestra Mila. Upravo je imao nesreću. 62 00:08:09,041 --> 00:08:12,291 Dobrota. Čekaj tamo. Donijet ću lijekove. 63 00:08:21,250 --> 00:08:22,124 Uđi unutra. 64 00:08:22,125 --> 00:08:24,833 Ne, hvala. Moram ići sada. 65 00:08:25,333 --> 00:08:28,208 Samo uđi. Nisi valjda ubojica? 66 00:08:31,416 --> 00:08:32,458 br. 67 00:08:41,916 --> 00:08:43,125 Moje ime je Azam. 68 00:08:46,041 --> 00:08:47,083 Ratna. 69 00:08:48,916 --> 00:08:50,083 Ratna... 70 00:09:02,583 --> 00:09:03,833 Ne mrdaj. 71 00:09:09,708 --> 00:09:11,333 Tvoji roditelji nisu kod kuće? 72 00:09:11,958 --> 00:09:13,666 Moj tata je u Johor Bahru. 73 00:09:14,333 --> 00:09:15,625 Moja mama je preminula. 74 00:09:20,375 --> 00:09:22,166 Zar se ne bojite biti sami? 75 00:09:23,291 --> 00:09:25,500 Moglo bi biti duhova. Ili Orang Minyak. 76 00:09:37,416 --> 00:09:39,375 u redu Gotovo. 77 00:10:03,125 --> 00:10:05,708 Ne možete se javiti na telefon? 78 00:10:06,208 --> 00:10:08,040 Cevi su postavljene. Bit će gotovo večeras. 79 00:10:08,041 --> 00:10:09,249 ozbiljno? 80 00:10:09,250 --> 00:10:11,708 - Požuri! - Čekaj tamo. Doći ću uskoro. 81 00:10:12,666 --> 00:10:13,583 Ratna. 82 00:10:14,458 --> 00:10:16,666 Moram ići sada. 83 00:10:18,333 --> 00:10:19,333 Hvala. 84 00:10:19,916 --> 00:10:21,958 Što si me njegovala i sve to. 85 00:10:22,458 --> 00:10:24,541 U redu. Hvala. 86 00:10:26,458 --> 00:10:27,416 Neka je mir tebi. 87 00:10:44,541 --> 00:10:45,375 Azam! 88 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Što je to? 89 00:10:57,750 --> 00:10:58,833 Nije ništa. 90 00:11:04,625 --> 00:11:06,500 - Nula-jedan-sedam... - Čekaj! 91 00:11:09,375 --> 00:11:13,000 Dva-sedam-sedam, baba pada s neba. 92 00:11:15,375 --> 00:11:16,750 hajde 93 00:11:17,250 --> 00:11:19,290 - Onda nema potrebe. - Hoćeš li ili ne? 94 00:11:19,291 --> 00:11:21,040 Naravno da želim. 95 00:11:21,041 --> 00:11:23,707 U redu. Danas će biti zadnji 96 00:11:23,708 --> 00:11:28,832 i posljednji dan za rasprodaju auspuha Red Leo. 97 00:11:28,833 --> 00:11:31,832 Pogledaj pažljivo. pokazat ću ti ga. 98 00:11:31,833 --> 00:11:34,333 Još nešto. Ako ga danas kupite, 99 00:11:35,125 --> 00:11:36,290 dobit ćete besplatnu naljepnicu. 100 00:11:36,291 --> 00:11:38,833 Nećeš ga dobiti sutra. 101 00:11:39,833 --> 00:11:41,415 U redu. Moram ići sada. 102 00:11:41,416 --> 00:11:44,249 Ako ništa, javite mi se u DM. 103 00:11:44,250 --> 00:11:46,083 Ravno gore! 104 00:11:47,333 --> 00:11:49,833 Dosta je toga. 105 00:11:51,083 --> 00:11:52,000 hej 106 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 Ti si samo coolie radionice. 107 00:11:55,583 --> 00:11:56,875 Dođi i radi na ovom biciklu. 108 00:12:00,291 --> 00:12:01,375 Azam. 109 00:12:02,375 --> 00:12:05,790 Dječakovi nasilnici su ljuti. Što si rekao Kutu? 110 00:12:05,791 --> 00:12:07,958 Vidio sam komentare na svom prijenosu uživo. 111 00:12:08,458 --> 00:12:10,540 Neka govore što god. 112 00:12:10,541 --> 00:12:12,000 Što čekamo? 113 00:12:12,916 --> 00:12:14,125 Idemo. 114 00:12:19,416 --> 00:12:22,040 - Jeste li spremni? - Pokaži. 115 00:12:22,041 --> 00:12:26,416 Najavljujem dolazak Vašeg Veličanstva... 116 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 Bože moj! 117 00:12:56,458 --> 00:12:57,500 Azam. 118 00:12:58,458 --> 00:12:59,915 Jeste li sigurni za utrku s ovim? 119 00:12:59,916 --> 00:13:01,375 Previše je vrijedan. 120 00:13:01,875 --> 00:13:05,791 Ako ga prodate, možete dobiti oko 20.000 do 30.000 RM. 121 00:13:06,666 --> 00:13:09,750 Znaš kako loše ove stvari su ilegalne, zar ne? 122 00:13:10,250 --> 00:13:12,332 Ako se bilo što dogodi, završit ćeš mrtav. 123 00:13:12,333 --> 00:13:13,540 hajde 124 00:13:13,541 --> 00:13:15,416 Samo reci da se želiš utrkivati. 125 00:13:16,000 --> 00:13:17,874 Ovaj ćelavi! 126 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 šuti. 127 00:13:20,416 --> 00:13:21,416 Jimmy. 128 00:13:22,041 --> 00:13:25,458 Neću umrijeti sve dok nismo postigli svoj cilj. 129 00:13:26,666 --> 00:13:29,457 Koliko ćeš dugo koristiti mamin Kriss? 130 00:13:29,458 --> 00:13:32,624 Dostava se obavlja cijeli dan a radionica noću. 131 00:13:32,625 --> 00:13:34,582 Popravak bicikala. 132 00:13:34,583 --> 00:13:36,290 koliko dugo? 133 00:13:36,291 --> 00:13:39,415 Jimmy, školarina sestre ovog tipa 134 00:13:39,416 --> 00:13:43,375 iznosi oko 40.000 RM. To je previše! 135 00:13:45,208 --> 00:13:48,790 Zar mi to nisi rekao jednog dana 136 00:13:48,791 --> 00:13:50,916 hoćeš li imati svoju radionicu? 137 00:13:53,625 --> 00:13:56,750 Koliko dugo želite raditi kao mehaničar ovdje, Mat Jet? 138 00:13:57,625 --> 00:14:01,166 Stvar je u tome, ako započnemo igru, 139 00:14:01,666 --> 00:14:05,041 trebamo osvojiti samo 20.000 RM tri do četiri puta. 140 00:14:05,666 --> 00:14:09,415 Siguran sam da svi tvoji problemi 141 00:14:09,416 --> 00:14:11,791 i Mat Jetovi problemi bit će riješeni. 142 00:14:16,000 --> 00:14:17,208 Čak i moj. 143 00:14:19,791 --> 00:14:21,665 To je naš cilj. 144 00:14:21,666 --> 00:14:22,958 vjeruj mi 145 00:14:24,250 --> 00:14:25,500 Ovaj bicikl... 146 00:14:27,583 --> 00:14:29,166 promijenit će naše živote. 147 00:14:30,291 --> 00:14:31,375 vjeruj mi 148 00:14:44,041 --> 00:14:46,041 Mat Jet, pomozi Jimmyju. 149 00:15:01,708 --> 00:15:04,166 CUP PRIX GEM NADA ZA MALEZIJU 150 00:15:08,000 --> 00:15:10,665 Dođi, što radiš? Ustani sada. 151 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 ustani! 152 00:15:12,708 --> 00:15:14,749 ustani. Sjedni tamo. 153 00:15:14,750 --> 00:15:16,583 Zašto jedeš ovako? 154 00:15:20,250 --> 00:15:21,333 Sjedi ovdje. 155 00:15:25,750 --> 00:15:28,582 sta je ovo Praviš nered. 156 00:15:28,583 --> 00:15:31,582 Rekao sam ti, reci mi ako trebaš jesti. 157 00:15:31,583 --> 00:15:33,375 Donijet ću ti ga. 158 00:15:35,333 --> 00:15:36,208 Angah. 159 00:15:37,791 --> 00:15:40,665 Angah, zar ti ne stiže novac? 160 00:15:40,666 --> 00:15:41,625 nešto? 161 00:15:43,875 --> 00:15:44,749 kako to misliš 162 00:15:44,750 --> 00:15:47,915 Posudi mi malo, Angah. 163 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Samo malo. 164 00:15:50,458 --> 00:15:52,207 Ako planirate kupiti drogu, 165 00:15:52,208 --> 00:15:54,582 možeš me pitati tisuću puta, 166 00:15:54,583 --> 00:15:57,916 ili isplaci rijeku, i dalje nećeš dobiti ništa. 167 00:15:59,541 --> 00:16:02,541 Angah. Angah. 168 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 Angah. 169 00:16:20,500 --> 00:16:22,791 To je samo zato što mi te je žao 170 00:16:24,541 --> 00:16:26,083 da ti obećavam 171 00:16:29,291 --> 00:16:30,833 napustit ćemo ovo mjesto. 172 00:16:55,458 --> 00:16:56,458 Je li Arash dobro? 173 00:16:57,125 --> 00:16:59,875 tko zna Ne želim razmišljati o tome. 174 00:17:00,375 --> 00:17:01,458 Zamorno je. 175 00:17:02,125 --> 00:17:05,041 Ne treba razmišljati. Razmislimo samo o ovome. 176 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 Gdje si ovo nabavio? 177 00:17:09,541 --> 00:17:10,458 Moja mama ga je našla. 178 00:17:11,041 --> 00:17:13,750 - Izgledaš isto. - Nisam ni malo ostario. 179 00:17:16,625 --> 00:17:17,750 Azam. 180 00:17:20,041 --> 00:17:22,833 Ako ozbiljno želim se utrkivati s biciklom, 181 00:17:24,791 --> 00:17:26,250 kako bi bilo da mi dopustiš da ti se pridružim? 182 00:17:27,791 --> 00:17:30,041 Mislim, ako to učinimo zajedno, 183 00:17:30,541 --> 00:17:32,333 brže ćemo doći do cilja. 184 00:17:35,125 --> 00:17:37,375 Još uvijek trzaš na kvačilu. 185 00:17:38,041 --> 00:17:41,541 Ne pokušavam te kritizirati. Znaš da nisi dobar u tome. 186 00:17:42,125 --> 00:17:46,041 Znaš koliko je opasno. ne čini to 187 00:17:47,583 --> 00:17:51,207 Samo to radiš sve na svoju ruku. 188 00:17:51,208 --> 00:17:52,707 Sjećaš se što smo govorili? 189 00:17:52,708 --> 00:17:54,625 Zajedno ćemo osvojiti KL. 190 00:17:56,458 --> 00:17:58,749 Ali to je bilo kad smo se utrkivali na biciklima. 191 00:17:58,750 --> 00:18:01,500 Hajde, čovječe. Vidimo se sutra. 192 00:18:02,166 --> 00:18:03,250 Ciao. 193 00:18:20,291 --> 00:18:21,416 OPROSTITE SAM SLIJEP ZVONI ZVONO ZA PLAĆANJE 194 00:18:31,291 --> 00:18:33,375 - koliko? - To je RM40. 195 00:18:34,125 --> 00:18:35,125 Čekati. 196 00:18:36,875 --> 00:18:39,124 Primljeno. RM40. 197 00:18:39,125 --> 00:18:40,791 - Hvala. - Nema na čemu. 198 00:19:03,041 --> 00:19:04,124 - Hej! - U redu je... 199 00:19:04,125 --> 00:19:07,583 Opusti se. Ja sam. Azam. 200 00:19:08,500 --> 00:19:09,708 Što to crtaš? 201 00:19:10,750 --> 00:19:12,000 Što radiš ovdje? 202 00:19:12,750 --> 00:19:14,208 nemoj se ljutit 203 00:19:14,875 --> 00:19:16,000 Smetam li ti? 204 00:19:18,125 --> 00:19:22,166 Ovdje sam da te pozovem na ručak. 205 00:19:25,166 --> 00:19:26,333 U koliko sati nećete raditi? 206 00:19:28,291 --> 00:19:29,583 Za trenutak. 207 00:19:44,916 --> 00:19:46,083 Što gledaš? 208 00:19:46,791 --> 00:19:49,082 Trebaš auto za spoj, zar ne? 209 00:19:49,083 --> 00:19:52,291 hajde Ne budi derište. 210 00:19:54,083 --> 00:19:55,332 hej 211 00:19:55,333 --> 00:19:56,416 čekaj. 212 00:20:05,166 --> 00:20:06,708 Pošaljite fotografiju Sis Milah. 213 00:20:08,291 --> 00:20:10,874 Seko Milah, izlazim s Azamom. 214 00:20:10,875 --> 00:20:12,250 Doći ću malo kasno. 215 00:20:13,250 --> 00:20:15,083 Sestra Milah se zabrine ako kasnim kući. 216 00:20:15,916 --> 00:20:16,833 U redu. 217 00:20:26,833 --> 00:20:28,458 Ovo nije prethodni motor, zar ne? 218 00:20:29,166 --> 00:20:30,166 br. 219 00:20:31,625 --> 00:20:33,291 Ispravite glavu za kacigu. 220 00:20:40,666 --> 00:20:41,500 Popni se. 221 00:20:52,583 --> 00:20:54,375 Prethodni bicikl je slađi. 222 00:20:55,916 --> 00:20:58,666 Ali ovaj je glasniji! 223 00:21:16,500 --> 00:21:17,958 Dakle, volite se baviti umjetnošću? 224 00:21:19,500 --> 00:21:21,916 a ti Ulične utrke? 225 00:21:23,750 --> 00:21:26,750 Mogu to prepoznati od zvuka vašeg bicikla. 226 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Zašto? 227 00:21:35,208 --> 00:21:36,458 Mrzite li ulične trkače? 228 00:21:37,833 --> 00:21:38,875 Nimalo. 229 00:21:39,625 --> 00:21:43,583 Ali uvijek to čujem na vijestima. Opasno je voziti velikom brzinom. 230 00:21:46,875 --> 00:21:48,000 ne znam 231 00:21:51,958 --> 00:21:54,541 Nećeš razumjeti ni ako ti kažem. 232 00:21:58,000 --> 00:21:59,125 U redu je ne razumjeti. 233 00:22:00,208 --> 00:22:01,500 Samo znati je u redu. 234 00:22:11,208 --> 00:22:12,916 Moj brat je jednom bio trkač. 235 00:22:14,916 --> 00:22:16,916 I legalno i ilegalno. 236 00:22:20,666 --> 00:22:22,750 Roditelji su mi umrli kad sam bila dijete. 237 00:22:25,041 --> 00:22:28,166 Tako je moj brat postao moj skrbnik. 238 00:22:29,166 --> 00:22:30,708 Ali to je bilo tada. 239 00:22:33,000 --> 00:22:34,333 Nakon njegove nesreće, 240 00:22:37,291 --> 00:22:38,541 počeo se drogirati. 241 00:22:40,750 --> 00:22:42,125 Sada je drugačiji. 242 00:22:47,666 --> 00:22:51,374 Ali stvar je u tome da se moram utrkivati. 243 00:22:51,375 --> 00:22:54,958 To je jedini put da netko poput mene zaradi novac. 244 00:22:59,125 --> 00:23:03,041 Znate, moj pokojni otac ima kuću u Perlisu. 245 00:23:04,250 --> 00:23:06,375 Kad imam dovoljno novca, 246 00:23:06,875 --> 00:23:08,708 Želim popraviti mjesto. 247 00:23:10,708 --> 00:23:12,291 Odvest ću Arasha tamo. 248 00:23:13,291 --> 00:23:14,583 Daleko od KL. 249 00:23:30,125 --> 00:23:31,875 Sjedni na bicikl. Nosite kacigu. 250 00:23:36,833 --> 00:23:37,958 Dječak. 251 00:23:49,500 --> 00:23:52,874 Kutu, je li to bio taj tip tko je pričao o meni? 252 00:23:52,875 --> 00:23:53,791 Vrlo isto. 253 00:23:54,625 --> 00:23:58,375 Dječače, dopuštaju li ti roditelji biti vani ovako kasno? 254 00:24:01,541 --> 00:24:06,125 Misliš li da se Dječak boji ovog tvog novog bicikla? 255 00:24:07,666 --> 00:24:09,791 On je. Ne mene. 256 00:24:11,916 --> 00:24:13,166 Želim započeti igru. 257 00:24:15,541 --> 00:24:16,583 Pedeset. 258 00:24:17,291 --> 00:24:19,166 Pedeset tisuća? 259 00:24:20,333 --> 00:24:22,000 Misliš li da sam glup? 260 00:24:22,791 --> 00:24:24,958 Samo se utrkuj sa svojom obitelji, dečko. 261 00:24:25,791 --> 00:24:27,708 Ti nisi kao ja. Imaš svog tatu. 262 00:24:28,208 --> 00:24:30,458 ja ne Moj je mrtav. 263 00:24:31,458 --> 00:24:33,957 Možete tražiti novac od tate. znaš zašto 264 00:24:33,958 --> 00:24:35,541 Jer ti je tata glup. 265 00:24:37,041 --> 00:24:38,208 Baš poput tebe! 266 00:24:43,333 --> 00:24:45,958 Čovječe, ne možeš to samo ignorirati. 267 00:24:48,708 --> 00:24:50,416 sta cekas Idi za njim! 268 00:24:52,541 --> 00:24:55,250 Hej, Zahar. Koristi svoj bicikl, idiote! 269 00:25:20,958 --> 00:25:22,250 Tko su ti ljudi? 270 00:25:22,833 --> 00:25:24,125 Što žele? 271 00:25:25,125 --> 00:25:28,125 Nije to ništa, Ratna. Samo neki idioti. 272 00:25:29,208 --> 00:25:30,458 Ne brini, u redu? 273 00:25:31,416 --> 00:25:35,083 Ako se nešto dogodi, zaštitit ću te. U redu? 274 00:26:11,000 --> 00:26:14,291 Hej, Jimmy. Zašto ležiš? 275 00:26:15,250 --> 00:26:16,958 Tko će raditi na biciklu? 276 00:26:17,458 --> 00:26:18,582 ha? 277 00:26:18,583 --> 00:26:21,124 Otišao sam od Dengkila do Gombaka, 278 00:26:21,125 --> 00:26:23,458 i vratio se Cherasu da obavi dostavu. 279 00:26:24,041 --> 00:26:25,750 Mamin Kriss je u teškom stanju. 280 00:26:26,416 --> 00:26:27,583 Daj mi malo prostora, čovječe. 281 00:26:35,208 --> 00:26:37,332 Tražim ljubičasti RXZ. 282 00:26:37,333 --> 00:26:39,791 Broj tablice, KEU 51. 283 00:26:40,291 --> 00:26:41,790 Azam je napravio problem. 284 00:26:41,791 --> 00:26:44,000 Ovaj nitkov se zove Azam. 285 00:26:44,583 --> 00:26:45,915 {\an8}Ima radionicu. 286 00:26:45,916 --> 00:26:49,125 {\an8}Pronađi ga i dat ću ti bonus. Što kažete na to? 287 00:26:52,625 --> 00:26:53,958 Nazovi Azama. 288 00:27:04,000 --> 00:27:05,583 Što sada? 289 00:27:10,708 --> 00:27:11,833 Ovdje. 290 00:27:17,458 --> 00:27:19,207 Sada je bolje. Ovdje. 291 00:27:19,208 --> 00:27:21,083 u redu je Zadrži ga za sada. 292 00:27:24,291 --> 00:27:25,666 Ovdje. 293 00:27:32,791 --> 00:27:33,625 Zviždaljka. 294 00:27:35,291 --> 00:27:39,040 Ako vas netko gnjavi ili padneš ili tako nešto, 295 00:27:39,041 --> 00:27:42,000 samo puhni u zviždaljku, i ja ću biti tamo. 296 00:27:44,333 --> 00:27:46,207 Da, tako. 297 00:27:46,208 --> 00:27:47,582 Mogu biti sudac. 298 00:27:47,583 --> 00:27:49,666 Možete pokazati i žuti karton. 299 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 Hvala ti, Azame. 300 00:27:54,291 --> 00:27:55,583 Moram ići sada. 301 00:27:56,666 --> 00:27:57,833 Budite oprezni. 302 00:28:06,500 --> 00:28:07,458 Azam. 303 00:28:08,916 --> 00:28:10,333 Ovo nije bio spoj, zar ne? 304 00:28:11,666 --> 00:28:13,583 Trebaš auto za spoj, zar ne? 305 00:28:15,916 --> 00:28:17,583 U redu. Zbogom! 306 00:28:18,500 --> 00:28:19,541 Zbogom. 307 00:28:37,541 --> 00:28:39,875 - Mat Jet. - Previše gluh da čujete zvonjenje telefona? 308 00:28:40,375 --> 00:28:43,207 Bio sam na biciklu. šuti. 309 00:28:43,208 --> 00:28:45,165 - Što ima? - Dođi sada kući. 310 00:28:45,166 --> 00:28:47,125 Vaša kuća je opkoljena. 311 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Čekaj me tamo. 312 00:29:03,875 --> 00:29:07,290 Neka je mir tebi! 313 00:29:07,291 --> 00:29:11,041 Azam? Azam! 314 00:29:13,625 --> 00:29:15,915 Jet, ako Azam ne bude ovdje za 10 minuta, 315 00:29:15,916 --> 00:29:17,249 samo nazovi policiju. 316 00:29:17,250 --> 00:29:21,083 Zašto bismo zvali policiju? Samo se borimo protiv njih! 317 00:29:22,625 --> 00:29:24,541 To je glupo! 318 00:29:25,208 --> 00:29:28,250 Dječak je jednom udario Cheras klinca. Mjesec dana je bio na intenzivnoj! 319 00:29:34,708 --> 00:29:38,958 Tako glupo! 320 00:29:39,458 --> 00:29:41,333 Samo jedite svoje sjemenke bundeve. 321 00:29:41,916 --> 00:29:43,708 Ovo je smiješno! 322 00:29:47,916 --> 00:29:50,583 Kutu, čekaš li otkrivenje? 323 00:29:52,750 --> 00:29:54,000 Da, da, šefe. 324 00:30:09,458 --> 00:30:10,625 Toliko vas je! 325 00:30:11,125 --> 00:30:12,541 Jimmy! Mat Jet! 326 00:30:13,333 --> 00:30:15,291 sta ima Ima li događaja? 327 00:30:16,000 --> 00:30:17,332 Dječak. 328 00:30:17,333 --> 00:30:20,250 Ako sam ti nedostajao, nema potrebe da me nađete kod kuće. 329 00:30:22,125 --> 00:30:24,624 Ti znaš, zar ne? Treba samo da pucnem prstima, 330 00:30:24,625 --> 00:30:26,416 i bit ćeš shrvan. 331 00:30:28,000 --> 00:30:30,958 ja znam Ali tvoje džukele su super. 332 00:30:31,625 --> 00:30:33,000 Koliko zarađuješ? 333 00:30:33,625 --> 00:30:35,208 Dolazi li uz SOCSO? 334 00:30:36,000 --> 00:30:38,791 Bolji od tvojih bitangi. 335 00:30:40,416 --> 00:30:42,458 Nema muda. 336 00:30:43,291 --> 00:30:44,291 Sljedeći vikend. 337 00:30:45,166 --> 00:30:48,041 RXZ Open. RM100.000. 338 00:30:51,583 --> 00:30:53,999 U redu. Obećavam ti da ću biti tamo. 339 00:30:54,000 --> 00:30:56,457 U redu? Vas dvoje zapamtite moje lice. 340 00:30:56,458 --> 00:30:58,458 Ali hajmo prvo prodati tvoju sestru. 341 00:30:59,500 --> 00:31:02,625 Opusti se, dečko. O tome se može raspravljati. 342 00:31:19,833 --> 00:31:22,790 Hej, propalice. Misliš da me briga? 343 00:31:22,791 --> 00:31:24,416 Ti si samo seljak. 344 00:31:25,208 --> 00:31:29,166 Ljudi poštuju samo tebe jer ti si Arashov brat. 345 00:31:29,666 --> 00:31:31,208 Ali što mu se dogodilo? 346 00:31:32,208 --> 00:31:33,458 On je ovisnik, zar ne? 347 00:31:33,958 --> 00:31:35,125 Samo ološ, zar ne? 348 00:31:36,333 --> 00:31:37,666 Dođi na utakmicu, 349 00:31:40,125 --> 00:31:42,625 ili ću ubiti tog ovisnika. 350 00:31:59,375 --> 00:32:00,583 Što sad, Azame? 351 00:32:01,791 --> 00:32:03,541 Kako to misliš "što sad"? 352 00:32:04,250 --> 00:32:06,875 Nitko od vas nije pomogao kad su me tukli. 353 00:32:07,500 --> 00:32:09,833 Mislim da bismo trebali napustiti KL. 354 00:32:11,250 --> 00:32:13,166 Gdje možemo nabaviti 100.000 RM? 355 00:32:17,208 --> 00:32:18,708 Ali što ako pobijedim? 356 00:32:19,208 --> 00:32:20,833 Ako pobijediš. 357 00:32:21,583 --> 00:32:22,750 Ako ne? 358 00:32:23,416 --> 00:32:24,874 Bit ćeš rob. 359 00:32:24,875 --> 00:32:26,999 Uvjeren sam da ću pobijediti. 360 00:32:27,000 --> 00:32:29,208 Ne želim da požališ. 361 00:32:33,208 --> 00:32:34,250 Jet. 362 00:32:35,833 --> 00:32:37,125 Iskoristite novac radionice. 363 00:32:37,708 --> 00:32:39,290 ti to ozbiljno 364 00:32:39,291 --> 00:32:42,791 nemam ništa protiv, ali to ipak neće biti dovoljno. 365 00:32:43,541 --> 00:32:44,958 Imam svoju ušteđevinu. 366 00:32:46,333 --> 00:32:48,790 Uložite i svoju ušteđevinu, bit će dovoljno. 367 00:32:48,791 --> 00:32:50,875 Nemam puno, Azame. 368 00:32:51,583 --> 00:32:53,166 A kamoli Mat Jet. 369 00:33:02,083 --> 00:33:03,416 Bicikl također. 370 00:33:11,583 --> 00:33:12,666 Što kažeš? 371 00:33:16,791 --> 00:33:17,874 POPRAVAK TATINE KUĆE 372 00:33:17,875 --> 00:33:19,749 KROV RM7K, VRATA X ČETIRI RM2,5K, OŽIČENJE RM5K 373 00:33:19,750 --> 00:33:21,499 VODOVOD RM4K - PODNE OBLOGE RM10K 374 00:33:21,500 --> 00:33:23,041 ARASHOV BOLNIČKI RAČUN 20 000 RM 375 00:33:28,416 --> 00:33:29,499 Sljedeći vikend. 376 00:33:29,500 --> 00:33:32,583 RXZ Open. RM100.000. 377 00:33:33,083 --> 00:33:35,833 Ako izgubiš, bit ćeš rob. 378 00:34:06,083 --> 00:34:07,291 Odakle ti novac? 379 00:34:10,000 --> 00:34:11,500 Jeste li prodali svoj trofej? 380 00:34:12,958 --> 00:34:14,874 Prodali ste ga, zar ne? pitam te! 381 00:34:14,875 --> 00:34:17,832 - Ustani! - Noga me boli. Boli me noga! 382 00:34:17,833 --> 00:34:20,749 - Prodali ste svoj trofej, zar ne? - Ne... 383 00:34:20,750 --> 00:34:22,124 Kako si ga mogao prodati? 384 00:34:22,125 --> 00:34:24,040 Jesi li glup? 385 00:34:24,041 --> 00:34:25,790 Šuti, ološu! 386 00:34:25,791 --> 00:34:27,375 Ti si ološ! 387 00:34:29,583 --> 00:34:31,915 Misliš li da si tako super? 388 00:34:31,916 --> 00:34:33,915 Toliko super da me možeš naučiti? 389 00:34:33,916 --> 00:34:36,500 Pobrinuo sam se za tebe. 390 00:34:41,083 --> 00:34:43,416 Ti i ja nismo ništa drugačiji. 391 00:34:43,916 --> 00:34:46,958 Što ste rekli? Ponovi to opet, Along. 392 00:34:48,916 --> 00:34:50,541 Ponovi to. Što ste rekli? 393 00:34:52,916 --> 00:34:54,416 Koja je razlika? 394 00:34:54,916 --> 00:34:57,625 Između vas da se ilegalno utrkujete a ja se drogiram? 395 00:35:07,875 --> 00:35:09,041 reci mi 396 00:35:09,958 --> 00:35:12,916 To što učiniš može te ubiti. 397 00:35:13,791 --> 00:35:15,958 Ovo što radim može me ubiti. 398 00:35:16,458 --> 00:35:17,750 Ista razlika, Angah. 399 00:35:18,458 --> 00:35:21,749 Moram se utrkivati. 400 00:35:21,750 --> 00:35:23,499 Moram zaraditi. 401 00:35:23,500 --> 00:35:26,708 Tako da mogu popraviti Tatina kuća na selu! 402 00:35:27,208 --> 00:35:28,332 Zar ne možeš misliti? 403 00:35:28,333 --> 00:35:32,165 Tvoji glupi prijatelji više te neće moći pronaći! 404 00:35:32,166 --> 00:35:36,000 Bit ćete opet zdravi. Možete li to razumjeti? 405 00:35:38,083 --> 00:35:39,000 Zdrav? 406 00:35:40,041 --> 00:35:41,332 Zdravo, vidim. 407 00:35:41,333 --> 00:35:43,375 Jesam li rekao da želim biti zdrav? 408 00:35:43,875 --> 00:35:45,916 Jesam li to rekao, Angah? 409 00:35:46,708 --> 00:35:48,082 Samo želim svoje stvari. 410 00:35:48,083 --> 00:35:52,582 Ovaj. Samo želim svoje stvari! 411 00:35:52,583 --> 00:35:53,750 Razumiješ li uopće? 412 00:35:56,000 --> 00:35:57,583 Drats. 413 00:36:10,250 --> 00:36:11,583 Uz. 414 00:36:13,208 --> 00:36:14,541 ja sam umoran 415 00:36:16,250 --> 00:36:20,250 Tako sam umorna od nošenja teret poput tebe. 416 00:36:24,208 --> 00:36:25,791 Od sada nadalje, 417 00:36:26,833 --> 00:36:29,041 ti više nisi moj brat. 418 00:36:33,250 --> 00:36:34,375 Angah. 419 00:36:36,875 --> 00:36:38,750 Slamovi poput nas? 420 00:36:40,041 --> 00:36:44,166 Bit ćemo smetnja cijeli život. 421 00:36:46,458 --> 00:36:47,875 Sjećaš se toga. 422 00:36:55,500 --> 00:36:57,166 Sve je proliveno, Angah. 423 00:37:46,541 --> 00:37:47,707 Jet. 424 00:37:47,708 --> 00:37:50,375 Ako Azam izgubi, gdje ćeš? 425 00:37:52,000 --> 00:37:55,416 Rekli su da karte za Maldive trenutno su jeftini. 426 00:37:57,458 --> 00:37:58,625 Što ćeš raditi na Maldivima? 427 00:37:59,375 --> 00:38:00,458 Postanite mehaničar. 428 00:38:00,958 --> 00:38:02,125 Idiot. 429 00:38:02,625 --> 00:38:03,790 Mehaničar? 430 00:38:03,791 --> 00:38:06,457 - Hej, Azam. - Azam... 431 00:38:06,458 --> 00:38:08,915 Postavljao sam bicikl tjedan dana. 432 00:38:08,916 --> 00:38:10,791 U savršenom je stanju. 433 00:38:30,041 --> 00:38:31,249 Azam. 434 00:38:31,250 --> 00:38:34,416 Otiđite na probnu vožnju umjesto da upozna tvoju djevojku. 435 00:38:35,291 --> 00:38:36,790 Igra se večeras. 436 00:38:36,791 --> 00:38:39,166 ja znam Je li bicikl dobro postavljen? 437 00:38:40,916 --> 00:38:42,041 Vidimo se večeras. 438 00:38:52,791 --> 00:38:54,458 Ne zaboravi večeras! 439 00:39:04,625 --> 00:39:06,916 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 440 00:39:09,833 --> 00:39:11,666 Dakle, karte za Maldive su jeftine? 441 00:39:13,000 --> 00:39:14,041 Zašto? 442 00:39:14,541 --> 00:39:16,583 Rekao sam ti, luđaku jedan! 443 00:39:27,708 --> 00:39:29,333 SLIJEPA RATNA 444 00:39:37,041 --> 00:39:37,958 tko si ti 445 00:39:39,041 --> 00:39:40,125 Gdje se nalazi Ratna? 446 00:39:55,041 --> 00:39:56,083 Azam, zar ne? 447 00:39:57,250 --> 00:39:58,166 Da. 448 00:39:58,833 --> 00:40:00,375 Vodili ste Ratnu na vožnju biciklom? 449 00:40:02,166 --> 00:40:03,125 Da. 450 00:40:07,833 --> 00:40:09,166 nemam ništa protiv. 451 00:40:11,333 --> 00:40:12,458 ali... 452 00:40:13,875 --> 00:40:15,291 Možete li mi pomoći? 453 00:40:16,708 --> 00:40:18,000 pomoći? 454 00:40:19,375 --> 00:40:21,791 Molim te, reci Ratni da se vrati kući. 455 00:40:25,166 --> 00:40:26,375 Ali zašto? 456 00:40:27,791 --> 00:40:29,375 Zašto ne živiš s njom? 457 00:40:36,083 --> 00:40:40,416 {\an8}Ta je noć bila najveća greška mog života. 458 00:40:43,500 --> 00:40:45,833 - Uzmi moj lijek. - Mama? 459 00:40:49,250 --> 00:40:50,083 Mama! 460 00:40:57,000 --> 00:40:58,333 Mama. 461 00:41:00,125 --> 00:41:03,250 Mama, probudi se. 462 00:41:07,500 --> 00:41:08,666 Pogriješio sam 463 00:41:09,666 --> 00:41:11,958 tako što nisam pazio na svoju ženu i kćer. 464 00:41:13,208 --> 00:41:15,166 Ratna mi ne bi oprostila. 465 00:41:17,958 --> 00:41:19,625 Ali možda mi možeš pomoći. 466 00:41:31,541 --> 00:41:32,791 Ratna. 467 00:41:36,583 --> 00:41:37,500 Ratna. 468 00:41:39,875 --> 00:41:40,916 Ratna. 469 00:41:42,583 --> 00:41:43,874 Ratna! 470 00:41:43,875 --> 00:41:46,832 Gospodine, u redu je. Ići ću je vidjeti. 471 00:41:46,833 --> 00:41:48,790 - Ratna. - Pusti mene umjesto toga. 472 00:41:48,791 --> 00:41:50,166 Ona je moja kći. 473 00:41:51,166 --> 00:41:53,041 Oprostite što to moram reći. 474 00:41:54,291 --> 00:41:55,458 Da sam ja, 475 00:41:56,083 --> 00:41:58,583 a tata me ostavio, slijepca, 476 00:41:59,083 --> 00:42:02,625 živjeti s mamom oboljelom od srca, i ona je umrla, 477 00:42:03,875 --> 00:42:05,083 misliš li... 478 00:42:05,916 --> 00:42:07,624 Oprostio bih svom tati? 479 00:42:07,625 --> 00:42:08,791 tko si ti 480 00:42:09,541 --> 00:42:12,208 Misliš li da me briga što misli sirotinjski pas poput tebe? 481 00:42:19,083 --> 00:42:20,083 Ratna. 482 00:42:23,250 --> 00:42:25,833 Ratna, zašto mi nisi odgovarala na pozive? 483 00:42:34,916 --> 00:42:36,665 Slušajte, svi. 484 00:42:36,666 --> 00:42:39,415 {\an8}Tražim ljubičasti RXZ. 485 00:42:39,416 --> 00:42:42,332 {\an8}Broj tablice KEU 51. 486 00:42:42,333 --> 00:42:44,625 Boljo se zove Azam. 487 00:42:45,208 --> 00:42:46,875 Sestra Milah mi je pokazala video. 488 00:42:50,500 --> 00:42:51,833 Jesi li ljut na mene? 489 00:42:55,541 --> 00:42:56,541 br. 490 00:42:57,916 --> 00:42:59,916 Sestra Milah je zabrinuta da ćeš i mene vući. 491 00:43:00,500 --> 00:43:02,041 Odvući te kamo? 492 00:43:03,250 --> 00:43:05,625 u redu je Razgovarat ću sa sestrom Milah. 493 00:43:11,500 --> 00:43:12,458 Ratna. 494 00:43:13,708 --> 00:43:15,000 Idete u ribolov? 495 00:43:23,416 --> 00:43:26,708 Ratna, kupuješ ribu? 496 00:43:29,291 --> 00:43:32,083 Ili ste bili uznemireni da sam razgovarao s tvojim tatom? 497 00:43:33,250 --> 00:43:34,541 br. 498 00:43:36,166 --> 00:43:37,583 Jednostavno mi se sviđa ovo mjesto. 499 00:43:38,916 --> 00:43:39,916 Šareno je. 500 00:43:41,750 --> 00:43:42,791 Azam. 501 00:43:44,041 --> 00:43:45,500 Mora da je čudno, zar ne? 502 00:43:46,916 --> 00:43:48,416 ja sam slijepa. 503 00:43:49,333 --> 00:43:51,083 A ipak volim crtati. 504 00:43:52,041 --> 00:43:55,541 Moja mama je to uvijek govorila u životu... 505 00:43:56,541 --> 00:44:01,500 Osjećat ćete se manje opterećeni kad nađeš ono što ti se sviđa. 506 00:44:04,250 --> 00:44:05,958 Ali ja sam slijep, Azame. 507 00:44:07,208 --> 00:44:11,208 Kako da mi se nešto sviđa kad ne mogu vidjeti? 508 00:44:12,250 --> 00:44:13,791 Ali ja ih vidim, Azame. 509 00:44:15,958 --> 00:44:17,541 Nakon što je moja mama umrla, 510 00:44:18,625 --> 00:44:20,916 Obećao sam sebi Ne bih više bila tužna. 511 00:44:22,166 --> 00:44:23,416 želim živjeti, 512 00:44:24,500 --> 00:44:25,916 i želim biti sretna. 513 00:44:26,750 --> 00:44:28,875 Zato sam odlučio crtati. 514 00:44:30,708 --> 00:44:32,416 Crtanje čini da se osjećam... 515 00:44:35,833 --> 00:44:36,916 živ. 516 00:44:44,750 --> 00:44:46,000 Ali u redu je. 517 00:44:53,416 --> 00:44:54,833 Možda ne razumijete. 518 00:44:58,166 --> 00:44:59,458 U redu je ne razumjeti. 519 00:45:01,250 --> 00:45:02,583 Samo znati je u redu. 520 00:45:24,375 --> 00:45:25,708 Gdje je Azam? 521 00:45:30,875 --> 00:45:32,208 Nazovi ga. 522 00:46:20,125 --> 00:46:22,790 hajde 523 00:46:22,791 --> 00:46:25,083 Čekate li gozbu? 524 00:46:35,708 --> 00:46:36,750 Ratna. 525 00:46:38,791 --> 00:46:41,458 Žao mi je tvog tate. 526 00:46:42,708 --> 00:46:44,166 Pomalo i kriv. 527 00:46:47,458 --> 00:46:49,625 Stvarno mu ne želiš oprostiti? 528 00:46:56,750 --> 00:46:58,041 u prošlosti, 529 00:46:59,208 --> 00:47:01,333 Volio sam se igrati u tatinoj željezariji. 530 00:47:03,666 --> 00:47:06,083 Tako sam zapamtio sve stvari tamo. 531 00:47:09,125 --> 00:47:13,833 Htio je da ostanem tu, pa me naučio crtati. 532 00:47:16,875 --> 00:47:18,291 Osjećao sam se zaista sretno 533 00:47:19,916 --> 00:47:22,041 kad je tata pohvalio moj crtež. 534 00:47:29,708 --> 00:47:32,083 Ali nikada nije bio tu za mamu. 535 00:47:33,833 --> 00:47:37,666 Od kada je bila zdrava do kada je bila bolesna. 536 00:47:40,416 --> 00:47:42,333 Tata je bio zaokupljen poslom. 537 00:47:45,666 --> 00:47:46,875 Zato sam otišla. 538 00:47:48,208 --> 00:47:50,125 I ostao u svom starom stanu. 539 00:47:54,333 --> 00:47:55,499 ne znam zašto, 540 00:47:55,500 --> 00:48:00,583 ali ne mogu prestati misliti, da tata nije u blizini, 541 00:48:02,875 --> 00:48:04,708 možda mama i ja... 542 00:48:09,750 --> 00:48:11,208 bio bi sretniji. 543 00:48:19,083 --> 00:48:20,375 Ratna, znaš li? 544 00:48:22,000 --> 00:48:24,500 Prvi put sam saznao da je Arash koristio drogu, 545 00:48:26,791 --> 00:48:28,250 Bio sam bijesan. 546 00:48:29,625 --> 00:48:31,458 Mislim, samo zamislite. 547 00:48:32,166 --> 00:48:33,833 On mi je poput oca. 548 00:48:36,875 --> 00:48:39,125 Ali i dalje se brinem za njega. 549 00:48:41,250 --> 00:48:44,083 Bez obzira na sve, on je i dalje Arash. 550 00:48:44,791 --> 00:48:46,208 Moj heroj. 551 00:48:48,541 --> 00:48:50,832 Ali muškarci su takvi. 552 00:48:50,833 --> 00:48:52,208 Malo smo budale. 553 00:48:52,791 --> 00:48:54,583 Pogotovo s ljudima koje volimo. 554 00:48:59,000 --> 00:49:00,375 Samo se opusti, u redu? 555 00:49:05,000 --> 00:49:08,791 Oprostite. oprosti Možete li provjeriti svoj telefon? 556 00:49:12,958 --> 00:49:14,165 MAT JET 17 POZIVA 557 00:49:14,166 --> 00:49:17,249 hvala vam Ratna, moram ići. 558 00:49:17,250 --> 00:49:18,832 Znaš kako otići kući? 559 00:49:18,833 --> 00:49:19,916 U redu. 560 00:49:20,625 --> 00:49:23,333 - U redu je. Ja ću paziti na nju. - Cool! 561 00:49:24,375 --> 00:49:26,208 Hoćeš li se utrkivati, Azam? 562 00:49:27,500 --> 00:49:29,166 Još uvijek mi duguješ spoj. 563 00:49:29,666 --> 00:49:30,500 Budite oprezni. 564 00:49:33,541 --> 00:49:35,874 Ratna, kad jednom pobijedim, 565 00:49:35,875 --> 00:49:38,333 Mogu te odvesti na spoj sve do Londona! 566 00:49:41,458 --> 00:49:43,415 - Dobro, hvala. - Sretno. 567 00:49:43,416 --> 00:49:45,875 Rezervirat ću joj Grab auto, u redu? 568 00:49:50,208 --> 00:49:53,750 Kako grozno. Prijatelj vas je ostavio. 569 00:49:54,333 --> 00:49:56,875 Misliš li da te se Azam boji, Boy? 570 00:50:03,500 --> 00:50:04,333 Što ste rekli? 571 00:50:06,083 --> 00:50:07,208 You vermin. 572 00:50:07,708 --> 00:50:10,374 Ti i tvoj bicikl lizalica. 573 00:50:10,375 --> 00:50:11,874 Što misliš tko si? 574 00:50:11,875 --> 00:50:15,874 Barem taj bicikl lizalica kupljeno mojim vlastitim novcem. 575 00:50:15,875 --> 00:50:17,540 Imaš samo tatin novac. 576 00:50:17,541 --> 00:50:19,083 Imaš li problem sa mnom? 577 00:50:19,791 --> 00:50:20,625 And what's up with you? 578 00:50:43,583 --> 00:50:44,666 sta ima 579 00:50:47,375 --> 00:50:48,625 RM100,000, right? 580 00:51:01,166 --> 00:51:02,416 I'll wager RM70,000. 581 00:51:03,708 --> 00:51:05,208 Ostatak na biciklu. 582 00:51:11,500 --> 00:51:13,583 Mislite li da vaš bicikl košta 30.000 RM? 583 00:51:16,666 --> 00:51:18,624 Okay, that's fine. 584 00:51:18,625 --> 00:51:20,416 But poor you. 585 00:51:20,958 --> 00:51:23,208 Nema novca za drogu tvog brata. 586 00:51:24,583 --> 00:51:25,750 spremi se 587 00:51:26,458 --> 00:51:27,750 momci! 588 00:51:31,208 --> 00:51:33,250 Dječak je vaš trkač, zar ne? 589 00:51:36,125 --> 00:51:38,208 Your champion, right? 590 00:51:40,500 --> 00:51:42,125 Večeras, 591 00:51:43,166 --> 00:51:47,125 Zabavljat ću vas s jednim zatvorenim okom! 592 00:51:51,166 --> 00:51:53,916 Pojest ću tvog šećera! 593 00:51:56,125 --> 00:51:57,291 Dječak! 594 00:51:59,166 --> 00:52:01,416 Što čekamo? Počnimo! 595 00:56:18,958 --> 00:56:20,583 Sto, Azame! 596 00:56:23,416 --> 00:56:24,750 Čuvaj novac na sigurnom, Jet. 597 00:56:25,333 --> 00:56:26,416 Vidiš to? 598 00:56:28,125 --> 00:56:30,582 Dječače, što je s tobom? 599 00:56:30,583 --> 00:56:32,125 Žao mi je što si izgubio. 600 00:56:40,708 --> 00:56:43,041 - Ozbiljno? - Ti to riješi. 601 00:56:48,458 --> 00:56:50,833 Dječače, nema potrebe za brigom. 602 00:56:51,500 --> 00:56:55,458 Kasnije će tata prebaciti nešto novca. 603 00:57:07,583 --> 00:57:09,041 Znate što vam je činiti, zar ne? 604 00:57:10,375 --> 00:57:11,708 Jeste li ranije vidjeli dječakovo lice? 605 00:57:12,208 --> 00:57:13,250 Kao kiselica. 606 00:57:15,083 --> 00:57:17,707 U redu. Novac smo podijelili. 607 00:57:17,708 --> 00:57:18,874 jel sve u redu? 608 00:57:18,875 --> 00:57:20,124 - Jeste. - Možeš se kladiti... 609 00:57:20,125 --> 00:57:22,457 Azame, ako imaš vremena, 610 00:57:22,458 --> 00:57:24,124 Mislim da želim nove dionice. 611 00:57:24,125 --> 00:57:28,332 Trebao bi završiti sa svojom djevojkom. Postaje dosadno. 612 00:57:28,333 --> 00:57:31,624 Ne, hvala. Sutra imam nešto drugo. 613 00:57:31,625 --> 00:57:33,249 U redu. Moram ići sada. 614 00:57:33,250 --> 00:57:34,290 Neka je mir tebi. 615 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 I tebe. 616 00:57:36,458 --> 00:57:39,458 Ovaj tip me zabrinjava. Kamo ide sa svojim novcem? 617 00:57:40,375 --> 00:57:41,541 Masaža. 618 00:57:42,583 --> 00:57:43,875 požurite! 619 00:57:46,416 --> 00:57:48,291 - Budi oprezan, Jet! - Budi oprezan... 620 00:57:51,625 --> 00:57:53,582 Azam, shvaćaš, zar ne? 621 00:57:53,583 --> 00:57:55,916 Sad imaš novac. Možete početi ispočetka. 622 00:58:05,666 --> 00:58:08,082 Jimmy, znaš, ranije, 623 00:58:08,083 --> 00:58:10,540 Dječaci, obojica vozači 125ZR, 624 00:58:10,541 --> 00:58:12,916 pokušao baciti moju igru tijekom utrke. 625 00:58:14,625 --> 00:58:16,583 Ne mijenjaj temu. 626 00:58:17,083 --> 00:58:18,415 Ti si taj koji je rekao 627 00:58:18,416 --> 00:58:21,832 da kad jednom dobiješ novac, ti bi otišao s Arashom. 628 00:58:21,833 --> 00:58:25,250 Možeš uzeti Arasha u privatnu kliniku s tim. 629 00:58:27,250 --> 00:58:28,875 Baš si razmažen. 630 00:58:29,541 --> 00:58:32,625 Samo mi reci da želiš moj bicikl. Želiš biti trkač, zar ne? 631 00:58:33,708 --> 00:58:35,125 Azam. 632 00:58:37,666 --> 00:58:40,250 Naravno da želim biti trkač, poput tebe. 633 00:58:41,916 --> 00:58:44,125 Ali nisam dobar u tome. 634 00:58:46,083 --> 00:58:47,125 Azam. 635 00:58:49,958 --> 00:58:51,250 Imam ideju. 636 00:58:51,750 --> 00:58:54,291 Prije nego što odeš, kako bi bilo da me prvo treniraš? 637 00:59:04,583 --> 00:59:06,375 Kad sam rekao da odlazim? 638 00:59:08,750 --> 00:59:09,666 To ćemo još vidjeti. 639 00:59:35,416 --> 00:59:36,499 POPRAVAK TATINE KUĆE 640 00:59:36,500 --> 00:59:37,707 KROV RM7K, VRATA X ČETIRI RM2,5K OŽIČENJE RM5K 641 00:59:37,708 --> 00:59:38,916 VODOVOD RM4K PODNE OBLOGE 10K 642 01:00:20,458 --> 01:00:21,625 Ratna! 643 01:00:22,666 --> 01:00:23,791 Ratna! 644 01:00:27,083 --> 01:00:28,250 Ratna! 645 01:00:31,125 --> 01:00:31,958 Ratna! 646 01:00:35,416 --> 01:00:36,625 Ratna! 647 01:00:37,625 --> 01:00:38,833 Ratna! 648 01:00:40,666 --> 01:00:41,957 Ratna. 649 01:00:41,958 --> 01:00:45,000 Odjeni nešto lijepo. Idemo. 650 01:00:54,708 --> 01:00:58,083 Vau. Izgledaš lijepo. 651 01:01:02,166 --> 01:01:03,208 Ovdje. 652 01:01:05,500 --> 01:01:07,541 - Je li ovo novo? - da 653 01:01:10,625 --> 01:01:13,708 Zato lijepo miriše. Za razliku od prije. 654 01:01:14,208 --> 01:01:15,875 Baš si nezahvalan. 655 01:01:18,041 --> 01:01:20,166 - Želiš li probati nešto novo? - Što? 656 01:01:22,333 --> 01:01:23,333 Ovaj! 657 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 Ovdje. 658 01:01:28,166 --> 01:01:29,583 Jedan za mene. 659 01:01:31,125 --> 01:01:32,416 I jedan za tebe. 660 01:01:35,208 --> 01:01:37,208 Kad ti vjetar puše u lice, 661 01:01:38,083 --> 01:01:39,375 samo slušaj glazbu. 662 01:01:40,541 --> 01:01:41,958 I zatvori oči. 663 01:01:43,291 --> 01:01:46,875 vjeruj mi Svi vaši problemi će nestati. 664 01:01:48,333 --> 01:01:49,291 Stvarno. 665 01:01:51,041 --> 01:01:52,750 Vaše šiške će biti uništene. 666 01:01:54,750 --> 01:01:57,125 Stavimo kacigu. Uspravi glavu. 667 01:02:02,250 --> 01:02:03,082 Wow! 668 01:02:03,083 --> 01:02:04,957 - Je li to u redu? - da 669 01:02:04,958 --> 01:02:06,499 U redu. 670 01:02:06,500 --> 01:02:07,791 Idemo. 671 01:02:21,500 --> 01:02:24,791 Zašto moram zatvoriti oči? Nije kao da mogu vidjeti. 672 01:02:25,750 --> 01:02:27,000 To je istina. 673 01:02:28,041 --> 01:02:29,666 ti si slijep. 674 01:02:31,416 --> 01:02:32,375 Idemo. 675 01:04:15,791 --> 01:04:17,040 Azam. 676 01:04:17,041 --> 01:04:20,666 Azam, javi se na telefon. 677 01:05:14,250 --> 01:05:15,665 Mama, sad moram ići. 678 01:05:15,666 --> 01:05:19,332 U redu. Budite oprezni. Ne vozi prebrzo na tom biciklu. 679 01:05:19,333 --> 01:05:21,249 Maksimum je samo 200 km na sat. 680 01:05:21,250 --> 01:05:23,374 Ovaj dječak! 681 01:05:23,375 --> 01:05:25,290 - Ja idem. - Budite oprezni. 682 01:05:25,291 --> 01:05:26,625 Učini dovu. 683 01:06:23,833 --> 01:06:25,583 Jimmy, moj dječače. 684 01:06:26,083 --> 01:06:27,250 gospođo. 685 01:06:27,750 --> 01:06:29,125 To je tvoj sin, zar ne? 686 01:06:29,625 --> 01:06:32,375 Imam nekih problema s njim. 687 01:06:32,875 --> 01:06:34,958 Što nije u redu s tobom? 688 01:06:35,458 --> 01:06:36,750 Zar se ne bojiš Boga? 689 01:06:37,458 --> 01:06:38,875 Jimmy. 690 01:06:42,041 --> 01:06:43,249 Dječak! 691 01:06:43,250 --> 01:06:47,458 Dječače, to je moja mama! Dječak! 692 01:06:50,583 --> 01:06:53,875 Jimmy, oprosti što sam ti šutnuo mamu. 693 01:06:58,500 --> 01:07:00,000 Dječak. 694 01:07:08,333 --> 01:07:11,500 Dječače, žao mi je. 695 01:07:12,291 --> 01:07:16,415 Žao mi je, dečko. Molim. poklonit ću ti se. 696 01:07:16,416 --> 01:07:18,041 Dječak. 697 01:07:27,750 --> 01:07:29,958 Pošalji moje pozdrave svom najboljem prijatelju. 698 01:07:33,208 --> 01:07:34,416 Pogledaj pažljivo. 699 01:07:36,916 --> 01:07:41,166 Dječak. 700 01:08:17,416 --> 01:08:19,916 Dakle, hoćete li se vratiti u svoj rodni grad? 701 01:08:20,625 --> 01:08:22,916 Imate dovoljno novca popraviti kuću, zar ne? 702 01:08:25,208 --> 01:08:26,916 Nije to puno. 703 01:08:27,750 --> 01:08:29,208 Ali još uvijek nisam siguran. 704 01:08:32,416 --> 01:08:33,625 Zašto? 705 01:08:34,750 --> 01:08:36,333 Još se želiš utrkivati? 706 01:08:44,708 --> 01:08:45,833 Arash. 707 01:08:48,166 --> 01:08:50,875 Arashu se više ne može pomoći. 708 01:08:53,208 --> 01:08:55,250 Umorna sam od njega. 709 01:09:01,375 --> 01:09:02,916 Ali imam te ovdje. 710 01:09:12,416 --> 01:09:16,333 Ako puhnem u ovu zviždaljku, doći ćeš, zar ne? 711 01:09:19,375 --> 01:09:20,375 Azam. 712 01:09:22,833 --> 01:09:24,000 Priđi bliže. 713 01:09:25,500 --> 01:09:26,583 Što je to? 714 01:09:29,416 --> 01:09:30,500 Što je to? 715 01:09:44,083 --> 01:09:45,333 zašto se smiješ 716 01:11:40,500 --> 01:11:41,583 Arash. 717 01:11:50,000 --> 01:11:51,041 Arash. 718 01:11:54,333 --> 01:11:56,583 Arash, ne igraj se. Probuditi se. 719 01:11:57,708 --> 01:11:58,541 Arash. 720 01:12:00,625 --> 01:12:01,583 Uz. 721 01:12:07,083 --> 01:12:08,541 Usput, probudi se. 722 01:12:10,041 --> 01:12:11,666 Ne igraj se sa mnom. 723 01:12:25,583 --> 01:12:27,541 Probudi se, Along. Molim. 724 01:13:33,041 --> 01:13:34,250 Sućut, Azam. 725 01:13:36,500 --> 01:13:38,458 Jet, što se dogodilo? 726 01:13:38,958 --> 01:13:40,375 Dečko šalje svoje pozdrave. 727 01:13:42,125 --> 01:13:43,124 Azam. 728 01:13:43,125 --> 01:13:44,291 Doktor je rekao, 729 01:13:45,333 --> 01:13:48,500 ruka mi se možda neće vratiti na staro. 730 01:13:55,875 --> 01:13:58,250 Zašto seliš svoje stvari? 731 01:14:00,458 --> 01:14:04,457 Azam, mislim da je ovdje Prestajem biti tvoj mehaničar. 732 01:14:04,458 --> 01:14:07,375 Zvala sam te jučer. Nisi odgovorio. 733 01:14:11,083 --> 01:14:13,708 Jet. Gdje je Jimmy? 734 01:14:15,291 --> 01:14:17,165 Dječak je upao u Jimmyjev stan. 735 01:14:17,166 --> 01:14:19,207 Izgorio mu je bicikl. 736 01:14:19,208 --> 01:14:21,250 Mama mu se vratila na selo. 737 01:14:21,750 --> 01:14:24,083 Bio je teško pretučen. 738 01:14:24,791 --> 01:14:25,833 Dječak? 739 01:14:27,625 --> 01:14:28,708 Zašto? 740 01:14:29,250 --> 01:14:31,916 kamo ideš Želiš se osvetiti? 741 01:14:32,916 --> 01:14:35,333 I ti želiš biti bogalj? Kao Arash? 742 01:14:40,833 --> 01:14:41,916 Jet. 743 01:14:45,125 --> 01:14:46,375 mislim... 744 01:14:47,541 --> 01:14:50,291 trebao bi samo otići i ostati sa svojom djevojkom. 745 01:14:51,375 --> 01:14:54,083 Voliš uništavati ljudima živote, zar ne? 746 01:15:30,250 --> 01:15:31,291 Azam. 747 01:15:36,875 --> 01:15:38,041 Zašto šutiš? 748 01:15:38,875 --> 01:15:40,583 Ne želiš više biti prijatelj? 749 01:15:41,166 --> 01:15:42,208 br. 750 01:15:43,291 --> 01:15:44,250 br. 751 01:15:49,166 --> 01:15:50,541 Samo što je Arash... 752 01:15:52,125 --> 01:15:53,583 Arash je mrtav. 753 01:15:56,125 --> 01:15:59,333 Ratna, ne moraš dolaziti nađi me više. 754 01:16:00,666 --> 01:16:02,416 Ne trebaš me ni zvati. 755 01:16:03,916 --> 01:16:06,791 Ulični trkač poput mene samo će vam otežati život. 756 01:16:10,875 --> 01:16:11,916 Stvarno? 757 01:16:12,916 --> 01:16:14,250 To ti misliš. 758 01:16:15,083 --> 01:16:17,208 Kad si mi ikada zagorčao život? 759 01:16:18,875 --> 01:16:20,625 Samo me slušaj, Ratna. 760 01:16:23,291 --> 01:16:24,916 Još si mlada. 761 01:16:26,291 --> 01:16:27,458 I lijepa si. 762 01:16:29,541 --> 01:16:31,833 Prije ili kasnije, zaboravit ćeš me. 763 01:16:55,958 --> 01:16:57,333 nikada neću zaboraviti. 764 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Zapamti ovo, Ratna. 765 01:17:15,583 --> 01:17:17,250 zaboravit ću te. 766 01:19:17,500 --> 01:19:18,791 Što radiš ovdje? 767 01:19:27,458 --> 01:19:30,874 Nemaš pravo živjeti. 768 01:19:30,875 --> 01:19:32,833 Jimmy, opusti se. 769 01:19:33,708 --> 01:19:36,749 Morao sam spasiti obraz. Moji ljudi su te htjeli prebiti. 770 01:19:36,750 --> 01:19:37,958 Što mogu učiniti? 771 01:19:38,458 --> 01:19:40,958 Jimmy, opusti se. 772 01:19:41,458 --> 01:19:43,875 U redu. koliko želiš platit ću ti. 773 01:19:46,958 --> 01:19:48,791 Pošalji moje pozdrave svom najboljem prijatelju. 774 01:19:50,375 --> 01:19:51,375 Pažljivo gledajte. 775 01:22:20,166 --> 01:22:21,375 Ratna. 776 01:22:22,791 --> 01:22:24,874 Znam da me mrziš. 777 01:22:24,875 --> 01:22:27,958 Ali možeš li pričekati i prvo me saslušati? 778 01:22:30,875 --> 01:22:31,832 Neka je mir tebi. 779 01:22:31,833 --> 01:22:33,333 I tebe. Uđi unutra. 780 01:22:34,291 --> 01:22:35,375 Ratna. 781 01:22:36,833 --> 01:22:38,249 jesi dobro 782 01:22:38,250 --> 01:22:40,416 Ratna, moje ime je Sarah. 783 01:22:41,208 --> 01:22:42,874 Tvoja umjetnička djela su prekrasna. 784 01:22:42,875 --> 01:22:45,207 Znam jednog galerista. 785 01:22:45,208 --> 01:22:49,749 Imaju mnogo umjetnina napravili ljudi poput tebe. 786 01:22:49,750 --> 01:22:52,957 I tamo imaju umjetničku školu. 787 01:22:52,958 --> 01:22:55,457 Možete naučiti kako crtati, 788 01:22:55,458 --> 01:22:57,583 a onda možete prodati sve svoje umjetnine. 789 01:23:00,083 --> 01:23:01,708 Dosta je, Ratna. 790 01:23:03,833 --> 01:23:05,458 Zar ti nije stalo do mene? 791 01:23:39,916 --> 01:23:41,333 hej 792 01:23:41,958 --> 01:23:43,333 Nije li ovo dječakov bicikl? 793 01:23:43,833 --> 01:23:45,499 reci mi Ovo je Boy's, zar ne? 794 01:23:45,500 --> 01:23:47,124 Što si mu učinio? 795 01:23:47,125 --> 01:23:49,625 Ne tjeraj me da idem na policiju! 796 01:23:53,791 --> 01:23:55,000 Prijatelji! 797 01:24:00,166 --> 01:24:03,625 Koji god od vas može slomiti lice ovom tipu, 798 01:24:04,833 --> 01:24:06,875 Nagradit ću ga s 5000 RM! 799 01:24:07,541 --> 01:24:09,083 Da! 800 01:24:16,750 --> 01:24:17,750 Hoćeš li prihvatiti? 801 01:24:23,458 --> 01:24:24,333 Hej, ozbiljno? 802 01:24:26,083 --> 01:24:27,375 mi smo prijatelji! 803 01:24:29,416 --> 01:24:32,791 Hej, svi smo prijatelji. Jeste li to zaboravili? 804 01:25:09,041 --> 01:25:10,416 Hvala. 805 01:25:17,125 --> 01:25:18,250 Azam! 806 01:25:19,333 --> 01:25:20,416 Azam! 807 01:25:31,500 --> 01:25:32,916 Što radiš ovdje? 808 01:25:35,208 --> 01:25:38,333 Sutra ujutro, Tata želi da idem s njim. 809 01:25:41,583 --> 01:25:42,415 To je onda dobro. 810 01:25:42,416 --> 01:25:44,500 Ali ja ne želim ići. 811 01:25:45,958 --> 01:25:47,791 Ne čini ništa glupo. 812 01:25:51,250 --> 01:25:52,624 Što je s tobom? 813 01:25:52,625 --> 01:25:54,625 Prije si bio dobro. 814 01:25:58,166 --> 01:25:59,416 Azam. 815 01:26:00,916 --> 01:26:02,500 Znaš što želim reći, zar ne? 816 01:26:03,666 --> 01:26:06,583 - Azam, ja... - Ratna, nemojmo o tome. 817 01:26:24,375 --> 01:26:25,666 Ostani unutra, u redu? 818 01:26:50,750 --> 01:26:52,083 Gdje si bio, Jimmy? 819 01:27:09,541 --> 01:27:10,750 pa... 820 01:27:12,833 --> 01:27:14,750 Išli ste po ribu s invaliditetom? 821 01:27:16,125 --> 01:27:18,165 Zar ne suosjećaš sa svojom mamom? 822 01:27:18,166 --> 01:27:20,332 Što je tebi? 823 01:27:20,333 --> 01:27:24,708 Mat Jet i ja smo robovali na ovom mjestu, a tebe nikad nije bilo briga. 824 01:27:25,708 --> 01:27:27,375 Stvari se događaju, Jimmy. 825 01:27:28,333 --> 01:27:29,750 Što želiš da učinim? 826 01:27:32,500 --> 01:27:33,833 Ukrao si Dječakov bicikl. 827 01:27:35,208 --> 01:27:37,124 Družio si se s ološima. 828 01:27:37,125 --> 01:27:40,250 - Što pokušavaš učiniti? - Ološ? 829 01:27:40,750 --> 01:27:43,458 Možda su ološ, ali me poštuju. 830 01:27:44,541 --> 01:27:46,125 Što pokušavaš dokazati? 831 01:27:48,125 --> 01:27:50,250 - Da si moćan? - Jesam. 832 01:27:52,000 --> 01:27:54,499 Večeras. Ista ulica. 833 01:27:54,500 --> 01:27:56,708 Ne želim se utrkivati ​​s tobom! 834 01:27:57,958 --> 01:27:59,750 Možda si me gledao s visoka. 835 01:28:00,833 --> 01:28:03,125 Ako se ne želiš utrkivati sa mnom, 836 01:28:06,875 --> 01:28:09,000 Natjerat ću je da zanijemi. 837 01:28:09,750 --> 01:28:10,791 Hoćeš li prihvatiti? 838 01:28:12,250 --> 01:28:13,249 hej 839 01:28:13,250 --> 01:28:16,916 Dotakni je i razbit ću ti lice. 840 01:28:19,541 --> 01:28:20,791 Želiš utrku? 841 01:28:21,875 --> 01:28:25,083 Ako izgubiš, vrati se svojoj mami. 842 01:28:26,041 --> 01:28:27,500 A ako izgubiš? 843 01:28:28,000 --> 01:28:30,875 Zapali svoj bicikl i ljubi moja stopala. 844 01:28:31,458 --> 01:28:32,625 U redu? 845 01:28:34,666 --> 01:28:36,500 Ako će te to zadovoljiti... 846 01:28:38,000 --> 01:28:39,333 u redu 847 01:28:59,875 --> 01:29:01,916 Vidiš kakav je moj život, zar ne? 848 01:29:03,666 --> 01:29:04,833 Samo idi kući. 849 01:29:07,458 --> 01:29:08,500 Otiđi. 850 01:29:43,208 --> 01:29:44,625 Što je bilo, Ratna? 851 01:29:54,875 --> 01:29:55,958 Ratna. 852 01:29:57,333 --> 01:30:00,291 Ako je ovo o glupom tipu, samo ga zaboravi. 853 01:30:02,916 --> 01:30:04,375 - Ratna-- - Začepi. 854 01:30:24,500 --> 01:30:26,625 Kada se mogu upisati u umjetničku školu? 855 01:30:31,583 --> 01:30:33,166 Kad god želite. 856 01:30:34,041 --> 01:30:35,250 Što prije. 857 01:31:02,458 --> 01:31:03,666 sjećaš li se 858 01:31:05,083 --> 01:31:06,833 Nakon škole bismo se utrkivali. 859 01:31:08,791 --> 01:31:09,958 Ponekad pobijediš. 860 01:31:11,416 --> 01:31:12,708 Ponekad jesam. 861 01:31:16,583 --> 01:31:18,666 Ne moramo sudjelovati u ovoj glupoj utrci. 862 01:31:23,500 --> 01:31:24,541 Zašto? 863 01:31:27,666 --> 01:31:29,041 Izgubili ste simpatiju? 864 01:31:47,666 --> 01:31:49,791 Današnja igra je "Macha Original". 865 01:35:11,166 --> 01:35:12,333 Jimmy? 866 01:35:14,500 --> 01:35:16,124 Azam. 867 01:35:16,125 --> 01:35:18,625 Jimmy, jesi li dobro? 868 01:35:20,666 --> 01:35:21,541 Jimmy! 869 01:35:33,458 --> 01:35:34,875 Jimmy! 870 01:35:38,250 --> 01:35:39,250 Jimmy? 871 01:35:42,000 --> 01:35:42,875 Jimmy? 872 01:35:44,291 --> 01:35:45,875 - Moj auto. - Stani, Jimmy. 873 01:35:46,916 --> 01:35:50,332 Misli na Allaha. Rekao sam ti, Jimmy. 874 01:35:50,333 --> 01:35:53,291 Zašto moraš učiniti ovu glupost? 875 01:35:56,083 --> 01:35:58,208 Htjela sam biti kao ti. 876 01:35:59,750 --> 01:36:02,541 Nema potrebe za tim, Jimmy. 877 01:36:03,041 --> 01:36:04,208 Zovite hitnu pomoć! 878 01:36:04,791 --> 01:36:06,457 Koja hitna pomoć? Zovite policiju! 879 01:36:06,458 --> 01:36:08,166 Tvoj prijatelj bi trebao umrijeti! 880 01:36:10,333 --> 01:36:14,500 Žao mi je, Azam. 881 01:36:15,000 --> 01:36:18,624 Ja bih trebao biti taj koji će se ispričati. Učinio sam ti mnogo zla. 882 01:36:18,625 --> 01:36:19,791 Jimmy. 883 01:36:22,083 --> 01:36:25,165 Ne trebaš govoriti. Samo budi tiho, Jimmy. 884 01:36:25,166 --> 01:36:26,624 Samo odlazi, Azame. 885 01:36:26,625 --> 01:36:29,374 Neću otići, Jimmy. 886 01:36:29,375 --> 01:36:32,165 - Neću otići. - Samo odlazi! 887 01:36:32,166 --> 01:36:33,583 hej 888 01:36:34,708 --> 01:36:36,583 Hej, gdje ideš? 889 01:36:37,375 --> 01:36:39,583 Zovite policiju. Požuri i pozovi policiju. 890 01:36:40,416 --> 01:36:41,749 Ići! 891 01:36:41,750 --> 01:36:43,416 Zovite policiju odmah! 892 01:36:44,000 --> 01:36:44,999 Jimmy? 893 01:36:45,000 --> 01:36:46,875 Odlazi, Azame! 894 01:36:51,291 --> 01:36:52,541 Bok gospodine. 895 01:36:53,041 --> 01:36:54,500 Ulični trkač doživio je nesreću. 896 01:37:13,791 --> 01:37:16,457 - Hej! - Vrati se! 897 01:37:16,458 --> 01:37:17,458 hej 898 01:38:09,166 --> 01:38:10,125 Ratna. 899 01:38:11,958 --> 01:38:14,750 Nećeš više biti sam, u redu? 900 01:38:21,291 --> 01:38:22,458 Azam. 901 01:38:23,500 --> 01:38:24,541 Azam? 902 01:38:26,458 --> 01:38:27,791 Azam? 903 01:38:30,333 --> 01:38:31,250 Ratna. 904 01:38:34,041 --> 01:38:35,000 Ratna. 905 01:38:36,625 --> 01:38:37,708 žao mi je 906 01:38:39,708 --> 01:38:42,625 Nisam mislio ono što sam ti prije rekao. 907 01:38:48,916 --> 01:38:50,208 Lagao si, zar ne? 908 01:38:50,833 --> 01:38:52,750 Nećeš me ostaviti, zar ne? 909 01:38:56,041 --> 01:38:57,416 lagao sam. 910 01:38:59,708 --> 01:39:01,125 znala sam. 911 01:39:02,583 --> 01:39:05,958 Također ste lagali o povratku u rodni kraj. 912 01:39:08,458 --> 01:39:10,041 Lagao si, zar ne? 913 01:39:14,666 --> 01:39:15,708 Azam? 914 01:39:18,333 --> 01:39:19,625 Ali zašto, Azame? 915 01:39:21,166 --> 01:39:23,958 - Zašto si me toliko želio ostaviti? - Ratna... 916 01:39:26,375 --> 01:39:27,833 ako ja... 917 01:39:30,333 --> 01:39:32,000 Ako ulični trkač poput mene... 918 01:39:34,333 --> 01:39:36,583 ološ kao ja... 919 01:39:39,666 --> 01:39:41,166 bili s tobom, 920 01:39:42,250 --> 01:39:44,040 život bi ti zapeo. 921 01:39:44,041 --> 01:39:47,082 O čemu pričaš, Azame? 922 01:39:47,083 --> 01:39:49,583 Ratna, samo idi. 923 01:39:51,583 --> 01:39:52,833 Samo idi. 924 01:40:03,333 --> 01:40:05,041 Nemoj prestati crtati. 925 01:40:07,125 --> 01:40:08,500 slušaj me 926 01:40:11,208 --> 01:40:12,666 Zaboravi na mene. 927 01:40:15,333 --> 01:40:16,541 Samo me zaboravi. 928 01:41:19,875 --> 01:41:21,458 Nikada te neću zaboraviti, Azame. 929 01:43:26,250 --> 01:43:28,541 DOBRO DOŠLI U PERLIS 930 01:44:21,375 --> 01:44:22,666 Želite li prodati bicikl? 931 01:44:30,791 --> 01:44:32,583 Dobro ga čuvaj, u redu? 932 01:44:37,958 --> 01:44:39,000 Hvala. 933 01:44:58,125 --> 01:44:59,708 Pazi na ovo mjesto kako treba, Jet. 934 01:45:05,041 --> 01:45:06,291 Slijedite svoj san. 935 01:45:22,666 --> 01:45:24,458 MAT JET MOTORSPORT USKORO OTVORENJE 936 01:45:32,833 --> 01:45:34,624 Ovo je naša galerija. 937 01:45:34,625 --> 01:45:38,666 Izlažemo umjetnička djela od posebnih ljudi poput tebe. 938 01:45:39,500 --> 01:45:42,666 Ovdje smo uokvirili sva vaša umjetnička djela. 939 01:45:43,166 --> 01:45:44,833 Tako si talentiran. 940 01:45:49,125 --> 01:45:50,583 Ali zašto je ovaj okvir prazan? 941 01:45:53,833 --> 01:45:56,041 Jer umjetnost nije sa mnom. 942 01:46:06,916 --> 01:46:08,458 kako se zove 943 01:46:50,958 --> 01:46:52,333 "Noćni anđeo." 944 01:50:58,958 --> 01:51:00,874 NAZIFDIN NASRUDIN FILM OVO JE IZMIŠLJENO DJELO 945 01:51:00,875 --> 01:51:03,041 SVAKA SLIČNOST S ORGANIZACIJAMA ILI LJUDIMA JE ČISTA SLUČAJNOST